25 fps
Soyuzmultfilm Moskva 1957
BILO JEDNOM U JEDNOM CARSTVU
Ovo je drevna priča o caru Gorohu,
kraljevni Mariji, stranom kraljeviću, o Emelji i čarobnoj štuki.
scenarij: Nikolai Erdman
producent: Ivan Ivanov-Vano
redatelj: Michael Botov
gl.crtač: P. Sarkisyan
asist.: G. Arkadjev, S. Rusakov, L.Model
skladatelj: Y. Nikolsky
kamerman: M. Druyan
zvuk: G. Martynuk
animatori: V. Krumin, B. Dezhkin, K. Chikin, V. Pekar
G. Novozhilov, R. Kachanov, E. Khludova, B. Butakov
V. Kotenochkin, V. Likhachev, F. Khitruk, L. Reztsova, V. Dolgikh
crtači: I. Kuskova, O. Ghemmerling,
D. Anpilov, P. Korobayev, K. Malyshev
pom. red: E.Turanova, G. Lioebarskaya montaža: A.Firsova,
glasovi: S. Anikeev, G. Shpigel,
L.Potiomkin, M. Babanova, G.Vitsin,
V. Orlova, G. Millyar, V. Guliaev
Brr. Stigli smo.
Što namjeravaš učiniti sa mnom, Emelja?
Dat ću te baki. Ona će od tebe skuhati masnu čorbu.
Emeljuška, nemoj mene dati baki da me skuha.
Pusti me mojoj maloj dječici, štukicama.
A puno ih imaš?
Četrdeset četiri! Kako će im sirotima bez matere biti?
Sažali se na me, nesretnicu!
Dobro. Samo pazi
da drugi put ne upadneš!
Nije važno.
Imat ćemo umjesto riblje, posnu čorbu.
Eh, Emelja, nije sreća u čorbi.
A zato što si me pustio ispunit ću ti sve što zaželiš.
Ti se šališ sa mnom!
Vjeruj Emelja mojim riječima,
kad god nešto poželiš, samo trebaš kazati:
"Po štukinoj naredbi i po mojoj želji..."
i sve će se ostvariti.
Onda, po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
vjedra, pođite sama kući!
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
Car! Vladar dolazi!
Marijo, evo što ti je poslao strani kraljević.
Kako je lijep!
Kako je zgodan!
Ali usukao se kao štap.
Udebljat će se on već, kad dođe na našu hranu.
Onda, kad će doći, care, vladaru?
Svakog časa.
Joj, moram se počešljati!
A ti se onda počešljaj!
Emelja, ponestalo nam je drva.
Pođi u šumu, i usijeci drva.
Dobro, idem.
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
Sanjke, vozite u šumu!
Hej! Čuvaaaj!
Paaazi!
Oh, charmant, charmant. (Ah, divno, divno.)
Magnifique! (Krasno!)
Divno! Krasno!
Hej! Čuvaj! Pazi!
Strašno, strašno! Držite ga! Uhvatite ga! Upomoć! Upomoć!
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
sjekiro, usijeci suhog drva!
A sad je, pilo, tvoj red!
Bonjour! (Dobar dan.) Eee, zdravo.
- Zdravo! - Bonžur.
- Sdrafo!
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
Učini da se ta djevojka zaljubi u mene!
Što vam se dogodilo?
Zaljubila sam se.
J'aime! (Ja volim.)
Moi Aussi. (Ja isto.)
I on vas također voli.
Ali ja volim drugog.
Curo, jesi li poludjela?
Kako si mogla ne zaljubiti se u njega?!
Onda, tko je taj drugi?!
Ah! Ne znam.
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
drva, složite se sama na sanjke
i povežite se konopom.
Da si odmah obrisala suze, i pošla na udaju.
Obrisat ću suze, ali udati se neću!
Kako mi se usuđuješ protiviti, drska curo!
Moja vanjska politika zahtijeva da se udaš za tog princa.
Ljubav ne može na silu tata. Ja volim drugog.
Tko je taj drugi?
Priznaj odmah!
Ali, ne znam!
Maška, ne laži!
Kunem se da ne znam.
Straža! Zaključajte je u kulu dok ne prizna!
- Što si mi to donio? - Pismo!
Od koga? Od stranog kraljevića.
Otvori! Čitaj!
Danas, na teritoriji vašega carstva,
bio sam napadnut i istučen...
od strane podanika vašeg veličanstva!
Tako, tako!
Tako da sam zbog toga izgubio pola svoje ljepote,
radi čega me je kraljevna odbila!
Zahtijevam da kaznite napadača,
i molim da mi pošaljete nešto pudera za lice jer sam svoj sav potrošio.
Strani kraljević.
Pozovite moga glavnoga generala.
Neka glavni general dođe k caru!
...glavni general...k caru....
Je'n! Dva! Je'n! Dva!
Reci mi odmah,
tko je napao stranog kraljevića i gadno ga istukao?!
Emelja!
Što? Tko je on?
Luda.
Ovo je moje naređenje:
Dovedi tu ludu Emelju odmah na moj dvor,
ili ću dati da ti odsijeku glavu.
Je'n! Dva!
Je'n! Dva! Je'n! Dva! Stupaj! Stupaj!
Jesi li ti luda Emelja?!
Taj sam. Što mogu učiniti za vas?
Oblači se, ludo!
Obuvaj se, ludo!
Vodim te caru, ludo! Je'n! Dva!
Ali ja ne idem.
- Što?! - Previše sam lijen!
A i previše je hladno napolju dok je ovdje ugodno toplo.
Natjerat ću te ja, dripac jedan! Je'n! Dva!
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
palice, udrite generala po glavi.
Spašavaj! Spašavaj! Spašavaj!
Dobro, dosta je bilo!
Jao, jao, slušaj moje naređenje!
Dovedi ludu Emelju na carev dvor
ili ću te
skratiti... skratiti za glavu!
Je'n! Dva! Je'n! Dva! Joj, Joj!
Ponizno te molim, Emelja Ivanoviču, pođi sa mnom k caru.
Ne, ne idem! Previše sam lijen!
Previše je hladno napolju a ovdje na peći je ugodno toplo.
Ali Emelja Ivanoviču, sažali se na me, bubnjara.
Ako ne pođeš sa mnom, general će uzeti ovaj bubanj..
i odrubiti mi glavu.
Žao mi te je bubnjaru,
ali mi se ne da maknuti s ove peći.
No...
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
peći, nosi me k caru!
Hej! Čuvaj!
- To je ona! - To je on!
- Je li to on? -Sje lui? - C'est lui!
On je!
Čekaj vraže!
Tko ti je dao pravo...
da napadaš stranog kraljevića,
i da ga tučeš?
A zašto se on nije sklonio s ceste kad sam ja viknuo "Sklanjaj se!"?
Dripac jedan!
U kulu s njim zbog drskosti!
Ali care, kraljevna Marija je već ondje.
Mmmm, da...
No, kako ti je tamo?
Jesi li se urazumila?
Jesam!
Znači, nećeš se protiviti?
Neću!
I udat ćeš se?
Hoću!
Ovo je moja zapovijed!
Silazi dolje i poljubi.
Koga da poljubim, tatice?
Onoga koga voliš!
Prevedi stranom kraljeviću.
Kraljevna Marija će sada doći i poljubiti ga.
Alons, on retraite a la maison! (Idemo kući!)
Stoj!
- Idemo vitezovi! - Naprijed! Naprijed!
Zovi vojsku!
Moji hrabri vojnici! Našem caru su pokazali figu!
Umrimo za njega do posljednjeg čovjeka! Je'n! Dva!
Naprijed! Marš!
Je'n! Dva! Je'n! Dva!
Jao, propao sam!
Propade moje kraljevstvo!
Platit ćete za ovo!
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji... peći, vrati me natrag kući.
Kuda bježite?
Ne znam, u rasulu smo, potpuno opustošeni. Je'n! Dva! Je'n! Dva!
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji... topovske kugle, letite nazad!
Ovo je kraj, propade moje kraljevstvo!
Ne brini! Sad će mo ih isprašiti!
Po štukinoj naredbi i po mojoj želji...
Pobjeda! Pobjeda! Traži što god hoćeš!
- Što god hoću? - Hoćeš li biti ministar?
- Ne. Previše sam lijen za ministra.
Ministar, ..nije to za me.
Onda, što bi htio?
Kraljevnu Mariju!
Stojte! Zaboravili ste cara!
Što je to!? Jesam li ja car ili nisam?!
Joj! Gdje mi je kruna? Kakav sam ja car bez krune?
Evo je! O, bože! Otpao je komad!
Vrag nek' je nosi! Kupit ću kapu umjesto krune
i otputovati u inozemstvo.
Ovdje priča završava.
Emelja je oženio kraljevnu Mariju
i postao vladar umjesto cara.
Preveo: Ivan Jukić